Global Phase Space Study of Coherence and Entanglement in a Double-Well Bose-Einstein Condensate