Optimizing Diagnostic Decisions Under Resource Constraints in Breast Cancer Screening