Pai, a first-year student in the two-year MS-HCI program, has already helped Starbucks design its app to entice customers to try new menu items.