{"655495":{"#nid":"655495","#data":{"type":"event","title":"Translating for a Screen: Subtitling in the Age of Streaming","body":[{"value":"\u003Cp\u003EThis year the Global Media Fest will explore\u0026nbsp;\u003Ca href=\u0022https:\/\/sdgs.un.org\/goals\/goal16\u0022\u003EUnited Nations Sustainable Development Goal #16\u003C\/a\u003E, which states that\u0026nbsp; \u0026ldquo;conflict, insecurity, weak institutions and limited access to justice remain a great threat to sustainable development.\u0026rdquo; (United Nations)\u003C\/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp\u003EJoin us for an online roundtable exploring how subtitling has changed in the era of Netflix.\u0026nbsp;Discussions to be focused on the topic of\u0026nbsp;translation and subtitling,\u0026nbsp;and how streaming is changing this work. Featuring\u0026nbsp;Darcy Paquet\u0026nbsp;(subtitler for\u0026nbsp;Parasite),\u0026nbsp;Prof Kerim Yasar\u0026nbsp;(USC) and\u0026nbsp;Prof Irhe Sohn\u0026nbsp;(Smith).\u003C\/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp\u003EMore information and Global Media Fest 2022 events are available at:\u0026nbsp;\u003Ca href=\u0022https:\/\/globalmediafest.modlangs.gatech.edu\/gmf-2022\/\u0022\u003Ehttps:\/\/globalmediafest.modlangs.gatech.edu\/gmf-2022\/\u003C\/a\u003E.\u0026nbsp;\u003C\/p\u003E\r\n","summary":null,"format":"limited_html"}],"field_subtitle":"","field_summary":"","field_summary_sentence":[{"value":"An online roundtable exploring how subtitling has changed in the era of Netflix."}],"uid":"36009","created_gmt":"2022-02-15 16:59:22","changed_gmt":"2022-02-15 16:59:22","author":"cwhittle9","boilerplate_text":"","field_publication":"","field_article_url":"","field_event_time":{"event_time_start":"2022-03-14T20:00:00-04:00","event_time_end":"2022-03-14T22:00:00-04:00","event_time_end_last":"2022-03-14T22:00:00-04:00","gmt_time_start":"2022-03-15 00:00:00","gmt_time_end":"2022-03-15 02:00:00","gmt_time_end_last":"2022-03-15 02:00:00","rrule":null,"timezone":"America\/New_York"},"extras":[],"groups":[{"id":"611608","name":"Global Media and Cultures (GMC)"},{"id":"1281","name":"Ivan Allen College of Liberal Arts"},{"id":"1283","name":"School of Literature, Media, and Communication"},{"id":"1284","name":"School of Modern Languages"}],"categories":[],"keywords":[{"id":"189966","name":"global media fest"},{"id":"189967","name":"gmf"},{"id":"182510","name":"Translation"},{"id":"189968","name":"subtitling"},{"id":"189969","name":"streaming"},{"id":"189970","name":"subtitle"},{"id":"4603","name":"international film"}],"core_research_areas":[],"news_room_topics":[],"event_categories":[{"id":"1792","name":"Arts and Performance"},{"id":"1795","name":"Seminar\/Lecture\/Colloquium"}],"invited_audience":[{"id":"78761","name":"Faculty\/Staff"},{"id":"177814","name":"Postdoc"},{"id":"78771","name":"Public"},{"id":"174045","name":"Graduate students"},{"id":"78751","name":"Undergraduate students"}],"affiliations":[],"classification":[],"areas_of_expertise":[],"news_and_recent_appearances":[],"phone":[],"contact":[{"value":"\u003Cp\u003EKeung Yoon Bae\u003Cbr \/\u003E\r\n\u003Ca href=\u0022mailto:kbae38@gatech.edu\u0022 title=\u0022mailto:kbae38@gatech.edu\u0022\u003Ekbae38@gatech.edu\u003C\/a\u003E\u003C\/p\u003E\r\n","format":"limited_html"}],"email":[],"slides":[],"orientation":[],"userdata":""}}}